Cấu trúc tương đồng - dị biệt trong dịch thuật

Với câu tiếng Viêt “KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ ĐÓ”, chúng ta có thể chọn, sử dụng các câu tiếng Anh ‘tiềm năng’ sau đây để chuyển tải được ý tương đương.

      It is impossible to solve the problem.

              Solving the problem is impossible.

        The problem is impossible to solve.

      One cannot solve the problem

            A solution to the problem is impossible.

        The problem is insoluble.

        To solve the problem is impossible.

            There is no solution to the problem.

        The problem has no solution.

        Solving the problem is an impossibility

Sưu tầm (phỏng theo Những cách tiếp cận dịch thuật)